Menyiapkan NihongoRoute...
Kakon
Kosakatakakon
bibit bencana, sumber malapetaka di masa depan
"Akar persoalan buruk yang jika dibiarkan tertanam akan tumbuh menjadi bencana besar kelak."
Nuansa formal dan serius. Mengacu pada masalah yang tidak diselesaikan tuntas sehingga menjadi bibit konflik di masa mendatang. Hampir selalu muncul dalam pola 禍根を残す.
この問題を放置すれば将来に禍根を残すことになる。
Kono mondai o houchi sureba shourai ni kakon o nokosu koto ni naru.Membiarkan masalah ini akan meninggalkan bibit bencana di masa depan.
曖昧な契約が両社の間に禍根を残した。
Aimai na keiyaku ga ryousha no aida ni kakon o nokoshita.Kontrak yang tidak jelas meninggalkan benih perselisihan di antara kedua perusahaan.