Menyiapkan NihongoRoute...
kaibikae
pembelian terkendali
"Membeli kue bika (kaibikae) harus dibatasi dengan pembelian terkendali."
Istilah ekonomi/bisnis untuk kondisi konsumen menahan diri membeli barang (karena resesi atau menunggu harga turun). Berfungsi sebagai kata benda. Sering diikuti kata kerja 'する' (suru) atau partikel seperti 'が' (ga) dalam kalimat pasif/deskriptif (contoh: 買い控えが起きる - terjadi penahanan pembelian).
物価が上がって、消費者の買い控えが起きている。
bukka ga agatte, shouhisha no kaibikae ga okiteiru.Harga barang naik, sehingga terjadi penahanan pembelian oleh konsumen.
増税後に買い控えが続いた。
zouzeigo ni kaibikae ga tsuduita.Setelah kenaikan pajak, pembelian terkendali terus berlanjut.