Menyiapkan NihongoRoute...
Kaette
Kosakatakaette
justru, malah, sebaliknya
"Gunakan ketika bermaksud memperbaiki atau membantu sesuatu, tetapi keadaan malah jadi makin rumit dari dugaan."
Menyatakan hasil tindakan yang bertolak belakang atau berlawanan dari niat dan ekspektasi semula.
薬を飲んだら却って眠れなくなった。
Kusuri o nondara kaette nemurenaku natta.Setelah minum obat, saya justru malah tidak bisa tidur.
親切で言ったつもりが却って相手を怒らせた。
Shinsetsu de itta tsumori ga kaette aite o okoraseta.Berniat ramah, tetapi ucapannya justru membuat lawan bicara tersinggung.