Menyiapkan NihongoRoute...
Jissaiha
Kosakatajissai wa
sebenarnya, pada kenyataannya
"Bayangkan ungkapan pembuka saat ingin meluruskan fakta asli yang berbanding terbalik dari dugaan orang."
Digunakan di awal kalimat untuk menunjukkan kontras antara dugaan atau penampilan luar dengan kenyataan sebenarnya. Bersifat netral dan dapat digunakan dalam situasi formal maupun sehari-hari. Sering dipasangkan dengan partikel は (wa) untuk menekankan kontras.
簡単そうに見えるが、実際はかなり難しい。
Kantansou ni mieru ga, jissai wa kanari muzukashii.Kelihatannya mudah, tetapi pada kenyataannya cukup sulit.
彼は怒っているように見えて、実際は喜んでいた。
Kare wa okotte iru you ni miete, jissai wa yorokonde ita.Dia terlihat marah, padahal sebenarnya dia senang.