Menyiapkan NihongoRoute...
jirei
pemberitahuan perubahan personel (pengangkatan, pemberhentian, dll.), susunan kata, pilihan bahasa, frasa.
"Mendapat surat mutasi personel membuat dia 'jera' (jirei)."
Kata benda formal. Dokumen resmi penunjukan jabatan, mutasi, atau pemberhentian kerja karyawan/PNS di Jepang. Sering digunakan dengan kata kerja 交付する (menerbitkan/menyerahkan) atau 受け取る (menerima).
彼は辞令を受けるように結局説得された。
Pada akhirnya ia berhasil dibujuk untuk menerima penunjukan tersebut.
彼は辞令を受けるように結局説得された。
Pada akhirnya, ia berhasil dibujuk untuk menerima penunjukan tersebut.
君の言っていることはただの社交辞令だよ。
Anda hanya bersikap diplomatis.
それは外交辞令だ。
Kata-kata itu hanyalah basa-basi diplomatik belaka.