Menyiapkan NihongoRoute...
Ikigire
Kosakataikigire
sesak napas, kehabisan napas, kehilangan momentum
"Bayangkan pelari yang tiba-tiba berhenti di tanjakan karena napasnya putus dan tidak sanggup lanjut."
Bisa berarti fisik (napas terengah-engah sehabis lari) maupun kiasan (proyek atau ekonomi kehilangan momentum di tengah jalan). Biasa dipakai sebagai 息切れする.
階段を上っただけで息切れがした。
Kaidan o nobotta dake de ikigire ga shita.Baru naik tangga saja saya sudah terengah-engah.
景気回復の動きが後半で息切れした。
Keiki kaifuku no ugoki ga kouhan de ikigire shita.Tren pemulihan ekonomi kehilangan momentum di paruh kedua.