Menyiapkan NihongoRoute...
Igata
Kosakataigata
cetakan, pola baku
"Bayangkan cetakan padat di pabrik tempat cairan logam dituangkan agar membentuk wujud yang sama persis."
Secara fisik merujuk pada cetakan logam cair industri. Secara metafora bermakna pola pikir atau standar kaku yang mencetak orang agar seragam.
溶かした鉄を鋳型に流し込んで部品を作る。
Tokashita tetsu o igata ni nagashikonde buhin o tsukuru.Besi cair dituangkan ke dalam cetakan untuk membuat suku cadang.
全員を同じ鋳型にはめるような教育はよくない。
Zenin o onaji igata ni hameru you na kyouiku wa yokunai.Pendidikan yang memaksa semua orang masuk ke dalam satu cetakan pola baku tidaklah baik.