Menyiapkan NihongoRoute...
Idaku
Kosakataidaku
menyimpan (perasaan), memendam, memiliki (cita-cita/keraguan)
"Ingat situasi saat seseorang mendekap erat impian besar atau rasa curiga di dalam lubuk hatinya tanpa diucapkan langsung."
Berbeda dengan 'daku' yang berfokus pada memeluk fisik, 'idaku' bernuansa formal/sastra dan dipakai untuk memeluk atau memendam hal abstrak di dalam hati seperti harapan (希望), mimpi (夢), rasa curiga (不信感), atau keraguan (疑問).
彼は将来に対する大きな不安を抱いている。
Kare wa shourai ni taisuru ookina fuan o idaite iru.Dia memendam kecemasan besar terhadap masa depannya.
幼い頃から宇宙飛行士になる夢を抱いていた。
Osanai koro kara uchuuhikoushi ni naru yume o idaite ita.Sejak kecil saya menyimpan impian untuk menjadi astronaut.