Menyiapkan NihongoRoute...
Honrou
Kosakatahonrou
mempermainkan, mengombang-ambingkan
"Bayangkan perahu kecil yang terombang-ambing tanpa daya di tengah gelombang besar, persis seperti nasib seseorang yang sedang dipermainkan situasi sulit."
Umumnya digunakan dalam bentuk pasif '翻弄される' (honrou sareru) untuk menggambarkan kondisi seseorang atau kelompok yang dipermainkan dan terombang-ambing oleh takdir, situasi, atau tipu daya orang lain.
彼は時代の波に翻弄された。
Kare wa jidai no nami ni honrou sareta.Dia terombang-ambing dan dipermainkan oleh arus zaman.
相手の巧妙な嘘に翻弄されてしまった。
Aite no koumyou na uso ni honrou sarete shimatta.Saya benar-benar dipermainkan oleh kebohongan lihai lawan.