Menyiapkan NihongoRoute...
Hone
Kosakatahone
tulang, kerangka, usaha keras
"Bayangkan struktur dasar tubuh manusia atau ikan; tanpa tulang (hone), tubuh tidak bisa tegak. Bila tulangnya patah, butuh usaha luar biasa untuk pulih."
Bisa berarti tulang fisik makhluk hidup atau kiasan inti persoalan. Idiom umum: '骨が折れる' (butuh kerja keras/melelahkan).
魚を食べる時は骨に気をつけてください。
Sakana o taberu toki wa hone ni ki o tsukete kudasai.Hati-hatilah dengan tulang saat makan ikan.
この書類を今日中にまとめるのは骨が折れる。
Kono shorui o kyoujuu ni matomeru no wa hone ga oreru.Menyelesaikan dokumen ini hari ini sangat melelahkan dan butuh usaha keras.