Menyiapkan NihongoRoute...
Hirakinaoru
Kosakatahirakinaoru
berbalik menantang, bersikap masa bodoh saat terpojok
"Bayangkan seseorang yang kesalahannya ketahuan, bukannya meminta maaf malah pasang muka tebal dan membalas dengan ketus 'Terus kenapa kalau saya yang lakukan?'."
Menggambarkan perubahan sikap drastis seseorang yang awalnya bersalah atau tersudut, tetapi malah menjadi galak, menantang, atau acuh tak acuh. Mengandung konotasi negatif.
嘘がばれたのに、彼は開き直って謝ろうとしない。
Uso ga bareta noni, kare wa hirakinaotte ayamarou to shinai.Meskipun kebohongannya terbongkar, dia malah berbalik menantang dan enggan meminta maaf.
失敗を指摘されて開き直るのはよくない態度だ。
Shippai o shiteki sarete hirakinaoru no wa yokunai taido da.Bersikap masa bodoh dan menantang saat ditegur atas kesalahan adalah sikap yang buruk.