Menyiapkan NihongoRoute...
Hawatari
Kosakatahawatari
panjang bilah (pisau/pedang)
"Bayangkan menarik garis mistar untuk mengukur panjang tajam besi pisau dari ujung ke pangkalnya."
Istilah teknis pengukuran panjang mata pisau/pedang dari ujung runcing hingga pangkal gagang. Sering muncul di spesifikasi produk pisau atau hukum senjata tajam.
警察は刃渡り十五センチの包丁を押収した。
Keisatsu wa hawatari juugo senchi no houchou o oushuu shita.Polisi menyita pisau dapur dengan panjang bilah 15 sentimeter.
家庭用には刃渡り十八センチ前後の包丁が使いやすい。
Kateiyou ni wa hawatari juuhachi senchi zengo no houchou ga tsukaiyasui.Untuk kebutuhan rumah tangga, pisau dengan panjang bilah sekitar 18 cm mudah digunakan.