Menyiapkan NihongoRoute...
Hatsuchousen
Kosakatahatsuchōsen
tantangan pertama, percobaan perdana
"Bayangkan saat Anda pertama kali berani mendaftar lomba lari maraton atau mencoba olahraga ekstrem yang belum pernah dilakukan sebelumnya."
Tantangan atau percobaan pertama kali. Bernuansa positif dan motivatif. Sering digunakan dengan partikel 'ni' diikuti verba aksi seperti 'hatsuchousen ni idomu' (menantang diri pertama kali).
フルマラソンに初挑戦することにした。
Furu marason ni hatsuchōsen suru koto ni shita.Saya memutuskan untuk pertama kalinya mencoba tantangan maraton penuh.
初挑戦の料理だったが見事に成功した。
Hatsuchōsen no ryōri datta ga migoto ni seikō shita.Meskipun masakan ini adalah percobaan pertama kali, hasilnya sukses besar.