Menyiapkan NihongoRoute...
hannin
pelaku kejahatan, penjahat, terdakwa
"Bayangkan **Han**i ternyata seorang **nin**ja yang menjadi **penjahat** (Han + nin = Penjahat)."
Kata ini dipakai buat nunjuk pelaku kejahatan di berita atau cerita detektif. Sering dipasangkan dengan partikel が (ga) atau を (o), seperti pada frasa 犯人を捕まえる (menangkap penjahat).
警察が犯人を捕まえた。
Keisatsu ga hannin o tsukamaeta.Polisi telah menangkap penjahatnya.
犯人は誰ですか。
Hannin wa dare desu ka.Siapa pelakunya?
そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。
Bagaimanapun, hanya dicari oleh polisi saja tidak cukup untuk menjadikan Anda "seorang kriminal."
さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。
Kalau begitu, menjadi sangat penting bagi para pengikut milis ini apakah pihak yang bersalah mengaku atau tidak.
警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。
Polisi mengikuti petunjuk palsu sementara mereka membiarkan pelaku sebenarnya lolos.