Menyiapkan NihongoRoute...
Hagane
Kosakatahagane
baja, pedang baja
"Identik dengan material pedang katana legendaris Jepang yang sangat kuat dan tidak mudah patah, sering dipakai untuk menyebut orang bermental baja."
Baja bermutu tinggi. Memiliki nuansa tradisional dan sastra dibanding istilah teknis/industri スチール. Kerap digunakan sebagai metafora keteguhan mental (鋼の心, 鋼の意志).
職人が硬い鋼を鍛えて刀を作る。
Shokunin ga katai hagane o kitaete katana o tsukuru.Pengrajin menempa baja keras untuk membuat pedang katana.
彼はどんな困難にも屈しない鋼の意志を持っている。
Kare wa donna konnan ni mo kusshinai hagane no ishi o motte iru.Dia memiliki tekad baja yang tidak pernah tunduk pada kesulitan apa pun.