Menyiapkan NihongoRoute...
Gyuugyuu
Kosakatagyuugyuu
padat sesak, berjejal-jejal, ditekan rapat
"Bayangkan kondisi gerbong kereta komuter Tokyo pada jam sibuk pagi hari saat penumpang berdesakan menempel satu sama lain tanpa ruang gerak."
Onomatope untuk menggambarkan kondisi ruang yang dipadati orang atau barang sampai tidak ada sela. Kolokasi populer: 'ぎゅうぎゅう詰め' (jejal padat) atau 'ぎゅうぎゅうに押し込む' (menjejalkan secara paksa).
朝の通勤電車は乗客でぎゅうぎゅうだった。
Asa no tsuukin densha wa joukyaku de gyuugyuu datta.Kereta komuter pagi hari penuh sesak berdesakan oleh penumpang.
スーツケースに荷物をぎゅうぎゅうに詰め込んだ。
Suutsukeesu ni nimotsu o gyuugyuu ni tsumekonda.Saya menjejalkan barang-barang sampai padat ke dalam koper.