Menyiapkan NihongoRoute...
Goetsudoushuu
Kosakatagoetsudoushuu
musuh bebuyutan dalam satu perahu, terpaksa bekerja sama demi tujuan bersama
"Bayangkan dua orang yang saling bermusuhan terdampar di perahu kecil yang sama di tengah badai, sehingga harus kompak mendayung bersama agar selamat."
Ungkapan empat karakter (yojijukugo) untuk menggambarkan pihak atau rival yang saling bermusuhan tetapi terpaksa bersatu demi menghadapi krisis yang sama. Digunakan dalam ragam formal dan sering dipasangkan dengan partikel の atau verba する.
両社は呉越同舟で新プロジェクトに取り組んでいる。
Ryousha wa goetsudoushuu de shin purojekuto ni torikunde iru.Kedua perusahaan yang bersaing itu terpaksa bekerja sama mengerjakan proyek baru.
普段はライバル同士だが、今回は呉越同舟の構えだ。
Fudan wa raibaru doushi da ga, konkai wa goetsudoushuu no kamae da.Biasanya mereka saling bersaing, tetapi kali ini mereka mengambil sikap bersatu demi kepentingan bersama.