Menyiapkan NihongoRoute...
goetsudoushuu
Musuh bebuyutan dalam satu perahu, rival yang secara kebetulan bertemu, sekutu yang tak terduga.
"Go! Ets... Dongkol (goetsudou) tapi harus satu perahu sama musuh, syuuuh (shuu) usir pergi."
Peribahasa (yojijukugo) untuk menggambarkan situasi di mana rival atau musuh bebuyutan terpaksa bekerja sama demi tujuan yang sama atau karena keadaan. Nuansa formal dan sastra. Sering digunakan dalam bentuk '呉越同舟の' (keadaan musuh dalam satu perahu) atau sebagai verba '呉越同舟する'.
ドジャースとジャイアンツが呉越同舟でやってきた。
Dodgers dan Giants rival tradisional tiba bersamaan.
ドジャースとジャイアンツが呉越同舟でやってきた。
Dodgers dan Giants, rival tradisional, tiba bersamaan.