Menyiapkan NihongoRoute...
Goenryokudasai
Kosakatagoenryo kudasai
mohon untuk tidak melakukan / harap menahan diri
"Berasal dari kata 'enryo' (menahan diri/sungkan), dipakai dalam pengumuman resmi untuk meminta orang lain tidak melakukan sesuatu tanpa terkesan kasar."
Ungkapan larangan sopan (sonkeigo). Kerap diawali partikel は atau を di tempat umum, seperti '写真撮影はご遠慮ください' (Dilarang mengambil foto).
館内での写真撮影はご遠慮ください。
Kannai de no shashin satsuei wa goenryo kudasai.Mohon untuk tidak mengambil foto di dalam gedung.
通話は他のお客様のご迷惑になりますのでご遠慮ください。
Tsuuwa wa hoka no okyakusama no gomeiwaku ni narimasu node goenryo kudasai.Harap tidak menelepon karena dapat mengganggu kenyamanan pelanggan lain.