Menyiapkan NihongoRoute...
Giri
Kosakatagiri
kewajiban sosial, rasa balas budi, hubungan keluarga karena perkawinan
"Ingat konsep pemberian cokelat 'giri-choco' di Hari Valentine di Jepang yang dibagikan murni karena tuntutan kesopanan dan relasi kerja, bukan atas dasar asmara."
Merujuk pada kewajiban moral atau sosial tak tertulis untuk membalas kebaikan orang lain demi menjaga hubungan (contoh: 'giri-choco'). Berfungsi juga sebagai prefiks untuk hubungan keluarga lewat pernikahan (misal: 'giri no haha' untuk ibu mertua).
義理の兄から結婚祝いをもらった。
Giri no ani kara kekkon'iwai o moratta.Saya menerima kado pernikahan dari kakak ipar.
義理を果たすために、気が進まないパーティーに参加した。
Giri o hatasu tame ni, kigasusanai paatii ni sanka shita.Demi memenuhi kewajiban sosial, saya menghadiri pesta tersebut walau merasa enggan.