Menyiapkan NihongoRoute...
fumie
fumi-e, fumie, lempengan yang memuat gambar-gambar Kristen, yang di atasnya penguasa zaman Edo memaksa orang-orang yang dicurigai sebagai Kristen untuk menginjak-injaknya, ujian kesetiaan, ujian loyalitas
"Ingat 'Fumi' (nama orang) + 'eh'. 'Fumi, eh, injak gambar ini untuk ujian kesetiaan!'."
Berasal dari ritual zaman Edo untuk mendeteksi umat Kristen dengan menginjak gambar suci. Kini digunakan sebagai kiasan untuk "ujian kesetiaan" dalam politik atau organisasi. Biasa dipadukan dengan kata kerja "fumu" (menginjak) atau "fumaseru" (memaksa menginjak).
この質問は、彼の忠誠心を試す踏み絵だ。
kono shitsumon wa, kare no chuuseishin o tamesu fumie da.Pertanyaan ini adalah ujian kesetiaan untuk menguji loyalitasnya.
歴史の授業で踏み絵について学んだ。
rekishi no jugyou de fumie ni tsuite mananda.Belajar tentang fumi-e di kelas sejarah.