Menyiapkan NihongoRoute...
Fukidamari
Kosakatafukidamari
tumpukan salju tertiup angin, tempat berkumpulnya orang tersingkir
"Bayangkan daun-daun kering yang tertiup angin lalu menumpuk di sudut jalan yang terabaikan."
Secara harfiah tumpukan daun/salju akibat hembusan angin, secara kiasan merujuk pada tempat pelarian kaum marginal.
道路の隅に雪の吹き溜まりができた。
Douro no sumi ni yuki no fukidamari ga dekita.Tumpukan salju terbentuk di sudut jalan akibat tiupan angin.
その路地裏は社会の吹き溜まりのようになっていた。
Sono rojiura wa shakai no fukidamari no you ni natte ita.Gang belakang itu menjadi seperti tempat berkumpulnya orang-orang yang tersingkir dari masyarakat.