Menyiapkan NihongoRoute...
Fuhatsu
Kosakatafuhatsu
gagal meledak, macet, gagal total
"Bayangkan kembang api atau peluru yang sudah dinyalakan tetapi tidak mau memicu ledakan sama sekali, alias macet atau gagal total."
Awalnya berarti proyektil atau amunisi yang gagal meledak. Sering digunakan secara kiasan untuk rencana atau lelucon yang gagal total, terutama dalam pola '不発に終わる' (berakhir gagal/sia-sia).
期待された新商品の宣伝作戦は不発に終わった。
Kitai sareta shinshouhin no senden sakusen wa fuhatsu ni owatta.Strategi promosi produk baru yang sangat diharapkan itu berakhir gagal total.
工事現場から昔の不発弾が見つかった。
Kouji genba kara mukashi no fuhatsudan ga mitsukatta.Sebuah bom tua yang tidak meledak ditemukan di lokasi konstruksi.