Menyiapkan NihongoRoute...
Doubyou
Kosakatadoubyou
penyakit yang sama, sesama penderita
"Bayangkan dua pasien di ruang rawat yang sama (dou) menderita penyakit (byou) serupa, sehingga timbul rasa saling memahami penderitaan."
Berarti mengidap penyakit yang sama. Sangat sering digunakan dalam peribahasa 'doubyou ai awaremu' (sesama penderita saling bersimpati). Jarang berdiri sendiri dalam percakapan santai.
同病相憐れむの言葉通り、彼らはすぐに打ち解けた。
Doubyou ai awaremu no kotoba doori, karera wa sugu ni uchitoketa.Sesuai pepatah sesama penderita saling bersimpati, mereka langsung akrab.
同病の患者同士で治療の悩みを分かち合う。
Doubyou no kanja doushi de chiryou no nayami o wakachiau.Saling berbagi keluh kesah pengobatan antar-sesama pasien yang mengidap penyakit serupa.