Menyiapkan NihongoRoute...
Donata
Kosakatadonata
siapa (sopan)
"Bayangkan ada tamu datang ke kantor dan Anda bertanya sopan 'siapa ya?' — saat itulah pakai 'donata'. Ingat: kalau situasinya perlu sopan, ganti 'dare' jadi 'donata'."
Bentuk sopan (丁寧語) dari だれ (dare). Digunakan saat bertanya identitas seseorang dalam situasi formal, di tempat kerja, atau kepada orang yang tidak dikenal. Tingkat kesopanan: だれ < どなた < どなたさま (donatasama, paling sopan).
失礼ですが、どなたですか。
Shitsurei desu ga, donata desu ka.Maaf, Anda siapa ya?
どなたかこの傘の持ち主を知りませんか。
Donata ka kono kasa no mochinushi o shirimasen ka.Apakah ada yang tahu siapa pemilik payung ini?