Menyiapkan NihongoRoute...
Denchigire
Kosakatadenchigire
kehabisan baterai, kehabisan tenaga, mati kutu
"Bayangkan ponsel pintar yang layarnya tiba-tiba mati karena 0%, persis seperti tubuh yang langsung tumbang kelelahan setelah beraktivitas seharian."
Arti harfiahnya daya baterai habis pada gawai elektronik. Sering dipakai secara kiasan untuk orang yang tiba-tiba kelelahan parah, hilang fokus, atau tertidur mendadak karena kehabisan energi fisik/mental. Pola umum: '電池切れになる'.
外出先でスマホが電池切れになって連絡が取れなくなった。
Gaishutsusaki de sumaho ga denchigire ni natte renraku ga torenaku natta.Ponsel saya kehabisan baterai saat di luar rumah sehingga saya tidak bisa dihubungi.
一日中歩き回って、家に帰った瞬間に電池切れで寝てしまった。
Ichinichijuu arukimawatte, ie ni kaetta shunkan ni denchigire de nete shimatta.Setelah berjalan-jalan seharian, saat sampai di rumah saya langsung kehabisan tenaga dan tertidur pulas.