Menyiapkan NihongoRoute...
Byoumei
Kosakatabyoumei
nama penyakit
"Bayangkan Anda di ruang dokter dan bertanya, 'Dokter, apa nama penyakit saya?' — jawaban dokter itulah 'byoumei'. Kata ini dipakai saat membicarakan diagnosis resmi, bukan sekadar 'sedang sakit'."
Istilah formal/medis yang merujuk pada nama diagnosis suatu penyakit. Sering digunakan di rumah sakit, rekam medis, dan surat keterangan dokter. Kolokasi umum: 病名を告げる (memberitahukan nama penyakit), 病名がつく (didiagnosis). Berbeda dengan '病気' (byouki) yang berarti 'sakit/penyakit' secara umum.
医者に病名を聞きました。
Isha ni byoumei o kikimashita.Saya menanyakan nama penyakitnya kepada dokter.
診断書に病名が書いてあります。
Shindansho ni byoumei ga kaite arimasu.Nama penyakitnya tertulis di surat keterangan dokter.