Menyiapkan NihongoRoute...
Benkei
Kosakatabenkei
Benkei, sosok pria kuat bertubuh kekar
"Bayangkan prajurit bertubuh kekar legendaris; ingat terutama idiom jago kandang (uchi-benkei) yang berlagak kuat hanya di rumah."
Berasal dari nama pejuang legendaris Saito no Benkei. Paling sering muncul dalam peribahasa '内弁慶' (uchi-benkei: jago kandang) atau '弁慶の泣き所' (benkei no nakidokoro: titik terlemah seseorang, yaitu tulang kering).
彼は家では威張っているが外ではおとなしい内弁慶だ。
Kare wa ie de wa ibatte iru ga soto de wa otonashii uchi-benkei da.Dia jago kandang yang suka sok berkuasa di rumah tapi pemalu di luar.
弁慶の泣き所を机の角にぶつけて悶絶した。
Benkei no nakidokoro o tsukue no kado ni butsukete monzetsu shita.Saya merintih kesakitan luar biasa karena tulang kering terbentur sudut meja.