Menyiapkan NihongoRoute...
benkei
orang yang kuat, orang yang berpura-pura berani, tabung bambu yang dilubangi (digunakan sebagai penyangga peralatan dapur, kipas angin, dll.), motif kotak-kotak, pola kotak-kotak
"Orang kuat dan berpura-pura berani itu biasanya kerja kasar di bengkel (benkei)."
Merujuk pada tokoh kuat legendaris Saito no Benkei. Sering digunakan dalam idiom seperti 内弁慶 (jago kandang) atau merujuk pada motif kotak-kotak tradisional (弁慶格子). Penggunaan sangat kontekstual (budaya/desain).
彼は弁慶のように強い男だ。
kare wa benkei no yō ni tsuyoi otoko da.Dia adalah pria yang kuat seperti Benkei.
内弁慶の外地蔵という言葉がある。
uchi benkei no soto jizō to iu kotoba ga aru.Ada pepatah "berani di rumah, pemalu di luar" (Benkei di dalam rumah, Jizo di luar).
内弁慶は誰でもできる。
Setiap ayam jantan berkokok di tumpukan kotorannya sendiri.
うちの前のやせ犬・陰弁慶。
Setiap anjing adalah singa di rumah.