Menyiapkan NihongoRoute...
akashingou
lampu merah (lalu lintas), lampu merah, sinyal berhenti, tanda bahaya
"Ingat 'akashingou' mirip 'aka (kakak) singgah'. Kakak singgah (berhenti) karena ada lampu merah."
Artinya lampu merah lalu lintas. Sering dipasangkan dengan verba 渡る (wataru - menyeberang saat lampu merah) atau 捕まる (tsukamaru - tertilang). Secara kiasan berarti 'tanda bahaya' atau situasi kritis. Contoh: 経営に赤信号が灯る (lampu merah menyala bagi manajemen bisnis).
赤信号で通りを渡るのは危険だ。
Berbahaya bagimu untuk menyeberang jalan saat lampu merah.
それは実業人にとって一つの赤信号になる。
It raises a red flag for businessmen.
赤信号で通りを渡るのは危険だ。
Berbahaya bagimu untuk menyeberang jalan saat lampu merah.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
Seorang pengemudi yang tidak sabar menerobos perlintasan saat lampu merah menyala.
それは実業人にとって一つの赤信号になる。
Hal ini menimbulkan kekhawatiran bagi para pengusaha.