Menyiapkan NihongoRoute...
N1 Mon
Tata BahasaKarena~ (alasan informal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + 〜もん. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola alasan pembelaan diri santai emosional, dalih manja (coquettish / defensive excuse), dan justifikasi spontan ~もん / ~もの(もん) (mon / mono / kontraksi: だもん da mon / もんね mon ne) digunakan dalam percakapan lisan akrab saat pembicara MEMBERIKAN ALASAN PEMBELAAN DIRI DENGAN NADA SEDIKIT MERENGEK, MANJA, ATAU MEMBELA DIRI KARENA DIRINYA MERASA WAJAR MELAKUKAN KESALAHAN TERSEBUT (KARENA CAPEK / SUSAH / MASIH ANAK KECIL / TIDAK TAHU) PADA KLAUSA [A] ("Habisnya soal ujiannya susah banget sih!", "Habisnya aku capek banget seharian kerja!", "Gimana lagi masih anak kecil kok!").
[Kalimat Bentuk Biasa / Alasan] + んだもん / だもん / もん
だって疲れたんだもん (habisnya aku capek banget sih!).知らなかったんだもん、仕方ないでしょ (habisnya aku beneran gak tahu kok, mau gimana lagi!).だって美味しいんだもん、全部食べちゃうよ (habisnya rasanya enak banget sih, ludes deh!).Sering diawali kata だって (datte = habisnya...) dan diakhiri partikel もん.
| Kategori Alasan Pembelaan Diri & Manja | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Alasan Capek Menolak Lembur | だって疲れたんだ + もん帰るよ | 「まだ残業できる?」「無理!だって朝から10時間もぶっ通しで働いてヘトヘトなんだもん!」 | Tsukaretan da mon... | "Bisa lembur lagi?" "Gak bisa! Habisnya dari pagi 10 jam non-stop udah tepar woy!" |
| Dalih Anak Menolak Sayur Pahit | だって苦いんだ + もん嫌い | 「ピーマンも残さず食べなさい」「だって苦くて美味しくないんだもん!ハンバーグがいい!」 | Nigain da mon... | "Habiskan paprika pahit itu!" "Habisnya pahit gak enak sih ma! Mau burger aja!" |
| Pembelaan Tak Sengaja Terlambat | 電車が遅延したんだ + もん仕方ない | 「なんで遅刻したの?」「だって乗ってた電車が人身事故で急に止まったんだもん、防ぎようがないよ!」 | Chien shitan da mon... | "Kenapa telat?" "Habisnya KRL anjlok rem mendadak, mau gimana lagi gak bisa dicegah!" |
| Gemas Belanja Baju Diskon Lucu | だって可愛かったんだ + もん買うよ | 「また服買ったの?」「だってセールで半額になっててデザインが超可愛かったんだもん!」 | Kawaikattan da mon... | "Beli baju lagi?" "Habisnya diskon 50% & motifnya lucu banget sih, khilaf deh!" |
〜もん / だもん: Ragam LISAN EMOSIONAL / PEMBELAAN DIRI MANJA (Because... after all / Whining excuse). 〜から / ので: Alasan logis objektif netral (Ame ga futta kara).部長、だって知らなかったんだもん。 (Sangat tidak sopan dan kekanak-kanakan!)存じ上げませんでした。申し訳ありません。 (Gunakan keigo sopan santun).