Panggilan Anggota Keluarga dalam Bahasa Jepang: Sendiri vs Punya Orang Lain

Salah satu hal unik dalam bahasa Jepang adalah adanya dua istilah berbeda untuk anggota keluarga yang sama, tergantung apakah kita membicarakan keluarga sendiri atau keluarga orang lain. Ini mencerminkan konsep uchi-soto (dalam-luar) — merendahkan hal yang berkaitan dengan diri sendiri, sekaligus menghormati hal yang berkaitan dengan orang lain.

Kalau bercerita tentang ibu sendiri ke teman: 母は先生です (haha wa sensei desu, "ibu saya guru"). Tapi kalau bertanya tentang ibu teman: お母さんは先生ですか (okaasan wa sensei desu ka, "apakah ibumu guru?").

Tertukar memakai istilah ini adalah kesalahan umum pemula — misalnya menyebut ibu sendiri dengan お母さん ke orang lain bisa terdengar kurang merendah/kurang sopan dalam konteks formal, meski di kehidupan sehari-hari yang santai, aturan ini kadang lebih longgar terutama saat berbicara langsung dengan anggota keluarga sendiri (memanggil ibu langsung dengan おかあさん itu normal).

Penting dibedakan: memanggil ibu secara langsung ("Ibu, tolong...") itu beda konteks dengan menceritakan ibu ke orang lain. Saat memanggil langsung, お母さん tetap dipakai bahkan untuk ibu sendiri. Aturan uchi-soto di atas berlaku spesifik saat menceritakan keluarga sendiri ke pihak luar.

Pola umum: istilah "keluarga orang lain" hampir selalu memakai awalan お dan akhiran さん sebagai bentuk penghormatan, sementara istilah "keluarga sendiri" lebih pendek dan sederhana sebagai bentuk merendah.